São Paulo, 09 de marzo de 2009

Estimados,

Para empiezar, un feliz año para todos. Después del período de fiestas, vacaciones, carnavales, envio esta mesage para que continuemos en 2009 el trabajo em conjunto iniciado en el encuentro …residencias…ind…

residencias_en_red

Recuerdo aqui el :

Resumen de plenaria del jueves, 27 de noviembre de 2008

Conclusiones y propuestas de trabajo

Abajo, informaciones sobre las acciones hechas después del encuentro:

1- El blog ya existente será la herramienta de publicación e información, por lo menos para este período. Se propone mudar el blog del sistema blogspot al wordpress para estar en software libre.

El novo blog está en la red: redresidencias.wordpress.com

1.a- Además se creará un e mail group que será para uso exclusivo de intercambio entre miembros de la red.

Lorena Cardona crió el grupo residencias_en_red@yahoogroups.com

2- Incluimos a Portugal en la red.

Maus Hábitos (Porto) y Zé dos Bois (Lisboa) fueram invitados por e-mail para conocer la red, pero todavia no entraran en contacto hasta este momento. Entraremos en contacto con ellos por teléfono para confirmar la invitación.

3- Centralizar en una persona el recogimiento de información que cada uno de los representantes de los programas realice en su territorio. Estamos hablando de una suerte de mapeo que los representantes de las distintas regiones realizarán en sus territorios para relevar la existencia de otros programas existentes.

Wallace Masuko es el responsable por el recogimiento de estas informaciones, recién llegó de una viaje por algunos países de américa del sur que tuvo intuito de conocer mejor los espacios de residencia, suyas especificidades y contextos de actuación.

4- Para este levantamiento de la información nos ponemos un plazo de cuatro meses, a partir del primero de diciembre de 2008.

Los programas enviaran informaciones sobre otros proyectos que serian interesantes mantener contacto. Hasta ahora no tenemos informaciones sobre espacios con estas características (residencias para artistas autogestionadas) en ecuador o Paraguay, y, en muchos de los países centroamericanos.

5- Procuraremos una residencia de artistas y también de coordinadores de los distintos programas. En un plazo aproximado de quince días los coordinadores de los programas remitirán la información. En el blog se colgará una ficha formato para que todos la completen y remitan. Esta ficha formato sera confeccionada por la AECID y puesta a consideración de los programas. De allí saldrá el definitivo formato de la ficha.

Las fichas fueram remitidas, pero por su característica abierta y inespecífica, no fue posible pensar en una manera propícia que pudiera crear cruces entre los programas involucrados.

Por esto, proponemos una otra posibilidad para lo funcionamiento de los intercambios:

QUE LOS PROGRAMAS DE RESIDENCIAS ARTÍSTICAS INDEPENDENTES INVOLUCRADOS APRESENTEN CONVOCATÓRIAS DE INTERCAMBIO PARA LA RED. LOS OTROS PROGRAMAS INTERESADOS EN ENVIAR RESIDENTES SE INSCRIBEN Y SON ESCOJIDOS POR EL PROGRAMA QUE PROPUSO LA CONVOCATÓRIA.

ESA MANERA DEJA QUE CADA PROGRAMA ESCOJA CON QUIEN DESEA TRABAJAR Y CÚALES TIPOS DE RESIDENCIA PREFIEREM PROPONER (ESPECÍFICAS PARA SUS NECESIDADES), ASI COMO, PUEDEN INSCRIBIRSE EN LAS PROPUESTAS QUE LE PARECEREN MÁS ADECUADAS. ASÍ, CREYEMOS QUE LAS REDES SE FORMARÁN DE UNA MANERA MÁS AUTÔNOMA Y EFECTIVA.

Otras propuestas de intercambio entre los programas que necesitem apoyo de la AECID serán avalizadas individualmente.

En esta primera fase, la AECID pretiende financiar una residencias por programa.

Mismo si la AECID no pueda financiar algunos de los intercambios propuestos, ellos pueden ocurir con otros financiamentos. Por esto, seria bueno si los programas en RED presentaran otras posibilidades de trabajo en colaboración que no sean solamente con la AECID.

ATENCIÓN: Las convocatórias pueden ser enviadas a partir de esta fecha para residencias@ccebrasil.org.br. Todos los dias 30 de cada mes (a empiezar por 30 de marzo de 2009), vamos estudiar las propuestas recibidas, conversar con los proponientes y publicarlas en el www.redresidencias.wordpress.com (convocatorias red). Las convocatórias devem ser formatadas por los programas de residencias.

Por favor, enviar presupuesto mensual y general de la residencia propuesta en la convocatória.

Creyemos que el crescimiento de las relaciones entre los programas con los intercambios será el início de otros proyectos en conjunto en el futuro, de las conversaciones que tuve con los programas en las visitas de enero y febrero, quedó claro el interese en los intercambios, sea de gestores, editores, críticos y curadores, residencias-sandwich (un artista pasar por 2 espacios próximos), prácticas de gestión de residencias. Como los residentes enviados serán escogidos por los programas, esperamos que los mismos tengan en mente la posibilidad de cada uno ser una puente entre los programas involucrados.

6- La AECID, como cooperación española, propondrá unos criterios de selección con la intención de ser ecuánime. La Aecid arbitrará, pero no decidirá.

Para la AECID es pertinente que las residencias de intercambio en rede tengan características específicas para cada programa involucrado, por esto, no proponemos critérios, pero situaciones que la AECID entende como prioritárias para el desarollo de la red de residencias:

- Residencias que presenten nuevas posibilidades de trabajo en comum entre regiones que tengan poco cambio entre si, sea por diferencias socioeconómicas, geopolíticas o de lenguages artísticas.

- Residencias que puedan intervenir en el proceso de desarollo interno de los programas, que puedan actuar como líneas de contacto entre programa emisor y programa receptor.

- Residencias que oferezcan posibilidades de formación en gestión de residencias artísticas. Conocimientos y experiencia que puedan influenciar el programa de origen del residente.

- Residencias que sean proyectos de colaboración entre residentes y programas.

- Residencias que posibilitem nuevas formas de trabajo en una región con carencia de personas con características específicas.

También es oportuno decir del interese de la AECID por proyectos de lea seguiente naturaleza :

- Proyectos que sean geridos/generados a la vez por 3 o más programas.

- Proyectos de investigación sobre residencias y su relación con la cultura actual.

- Proyectos de publicación de conteúdo relevante sobre residencias artísticas.

Otros:

En las visitas que hice este año al Capacete, FAC, El Basilisco, El Levante, Casa 13, CRAC, Kiosko, pude ver como estos programas tienen necesidades totalmente diversas, por esto, exporé algunas de las posibilidades de intercambios pensadas, maneras distintas de trabajo en comun (estos son ejemplos de conversas, no sé todavia, si los programas propondrán sus residencies de intercambio con estos formatos, sabremos cuando las convocatórias estuviren colgadas en el blog…)

Todas las propuestas son pertinentes con lo que hablamos desde el encuentro.

Capacete: O Helmut comentou que gostaria de abrir um edital para uma prática de gestão de residências, o último residente deste tipo foi o Danilo Volpato, que esteve presente no encontro. O residente trabalharia diretamente com o Helmut, aprendendo a lidar com a gestão do espaço e principalmente, em como lidar com as pessoas em residência. Essa prática seria ideal para formar novos quadros de artistas/teóricos/gestores que poderiam trabalhar com gestão em seus respectivos países.

FAC/El Basilisco: Devido à proximidade, o Fernando e a Tamara tiveram a idéia de uma residência-sanduíche, o residente ficaria parte do tempo no FAC em Montevideo e parte no El Basilisco em Buenos Aires, essa proposta põe em contato um espaço de arte estabelecido em Montevideo com a experiência de um programa de residências como El Basilisco, criando uma nova dinâmica de trabalho conjunto que poderá se reverter em outras possibilidades de ação entre eles. El Basilisco está num momento de transição para outro espaço, no entanto, continua com as residências em 2009.

El Levante: Um dos projetos do El Levante para 2009 é a produção de uma publicação sobre suas trajetória, Numa conversa com Graziela Carnevale, pensamos na possibilidade de uma residência para editor, alguém que trabalharia em conjunto com os membros de El Levante na edição. O el levante está mudando de endereço e pensa ser um bom momento para fazer um balanço das suas atividades e como serão os projetos futuros. No momento está sendo escolhido o artista que fará uma residência no Can Xalant em 2009, Segundo projeto de intercâmbio entre os dois programas.

Casa 13: Aníbal, Luciano e os outros membros do grupo responsável pela implantação do programa de residências na Casa 13 falaram sobre a possibilidade da recepção de um crítico de arte/curador, que poderia entrar em contato com as diversas formas de ação cultural que o espaço propugna na cidade de córdoba, e, trabalhar na residência com projetos experimentais de curadoria usando estas plataformas (rádio, clínica de discussão, casa, etc…)

CRAC: Paulina Varas falou que o crac quer continuar a receber artistas que trabalhem com o contexto da cidade de Valparaíso, disse que gostaria de trabalhar num projeto triangular con el kiosko de santa cruz e epicentro de cusco, comentou a importância de publicar em algum momento o trabalho feito pela rede e que vai postar no blog um texto que está preparando sobre espaços de arte autogestionados. Acha que será ótimo quando outros projetos de coolaboração dentro da rede começarem a funcionar.

Kiosko: Raquel Schwartz disse que também gostaria de receber algum crítico de arte/curador, comentou da importância da passagem da curadora Beatriz Lemos em Santa Cruz de la Sierra para o ambiente artístico da cidade, e que gostaria de proporcionar outra experiência como essa à cena local.

Esperamos que los proyectos de coolaboración se desarollen de una manera más efectiva, caso tengam dudas sobre algo en relación a las propuestas, por favor, no dejen de entrar en contacto. Y, claro, podemos debatir todo esto en el yahoogroups.

Abrazos,

Wallace Masuko

Encuentro Iberoamericano de Programas de Residencias Artísticas Independientes

Resumen de la primera reunión plenaria

Investigación, registro y archivo. Instrumentos de evaluación internos y hacia el exterior.
Mirén Eraso

Hicimos una primera mesa productiva y luego tuvimos una puesta común con Ricardo Ramón respecto del tema de estructuras. En un tercer momento, las cuestiones comunes. Nos preguntamos cómo se sistematiza la información, si se pone a disposición de la red o no.
Finalmente, la idea que prosperó como más interesante es que pudiera utilizarse el blog que ya ha puesto en marcha el Centro Cultural Espana de Sao Paulo. Nos valdremos entonces de él para hacer una buena representación geogreafica de los centros y linkear a la web de cada uno de los centros.
Luego hablamos de cómo podríamos seleccionar unas noticias que interesen a los niembros de la red, a través de rss, sobre tres cuestiones convocatorias, actividades y publicaciones. La idea es que no haya una persona intermediaria sino que cada centro se ocupe y se responsabilice de subir su información. Surge el problema del idioma, porque eso debería estar en los tres idiomas, castellano, inglés y portugués.
Respecto de instrumentos de evaluación. Hemos tomado como dato las experiencias de El basilisco y Kiosco, pues ellos piden un relato escrito a los residentes y también toman informes de los miembros locales. Ahora El Basilisco saca una publicación.
También está el relato de residentes, una persona externa que pueda hacer un relato de esa experiencia, que le de a la evaluación una subjetividad propia de un trabajo de investigador.
También hablamos de trazar objetivos a corto plazo, acaso como una instancia de prueba, que permita una constatación inmediata.

Difusión, exposición, circulación y colección.
Patricia Betancourt

Se dio un debate muy interesante sobre adónde queríamos llegar y sobre las distintas estrategias que cada uno tenía. O sea, si invitar a un coleccionista, si tener colección propia, en fin… todas las variantes.
Luego apareció lo elemental, y es que cada espacio defina el objetivo como residencia, sus alcances, sus dinámicas. Consideramos muy importante que cada uno no pierda su propio perfil, sostener esas diferencias, porque tener cada uno un perfil definido va a ayudar. Sumamos a las publicaciones y actividades presenciales, de las que ya se habló, la investigación. Incluir la investigación dentro de lo que serían los botones de esa possible web.
Tal vez se pueda conseguir una ayuda específica para capacitar a una persona, crear una web de residencies americanas, autoadministrables. Que cada residencia suba sus cosas. Se toma como referencia a http://www.xarxaprod.com/

Redes proyectos entre programas de residencia independientes y otras formas de trabajo común.
Alesio Antonioli

Esta red de Catalunia que se citó anteriormente es un modelo interesante porque es una red despacios muy diversos y con criterios editoriales parecidos a los que queremos nosotros. Esto sale a partir de preguntarse por qué hacer una red. Bien, porque es un espacio para compartir información, que debe preguntarse por los criterios de inclusión y exclusión. Dijimos como principio, un sitio para dormir y un sitio para trabajar.
Cuatro elementos tuvimos en cuenta. El mailing list, la web, un administrador que gestione la red (que puede ser un grupo), y la red como un interlocutor.
A la vez, uestras redes locales deben estar conectadas entre sí.
La red entonces sera pensada como interlocutor, como estructura administrativa, como agenda colectiva, y como intercambio de experiencias, conocimientos y modelos de gestión.
Necesitamos, para organizar una red, reciprocidad. Una condición en la cual podamos colaborar, intercambiar, compartir. Pero con esta reciprocidad sucede que no estamos todos al mismo nivel, y entonces ahí aparecen los problemas. Chile tiene posibilidades de que sus artistas salgan, y otros países no… Entonces tenemos una idea utópica, pero importante, que es que la red tenga un fondo de proyectos de intercambio. Pero con la idea de compartir esta utopía puede convertirse poco a poco en algo más real. Ver lo que cada organización puede poner al interior de esta red. El Centro Cultural Espana de Sao Paulo podría hacerse cargo de la organización y mantenimiento de esta red. Alguien que conozca perfectamente las realidades, que viaje, que haga residencies y que luego vuelque todo esto.

Estructura, condiciones para la producción de los residentes.
Isabel Ibáñez

Pensamos que lo más importantes es conseguir becas para los gestores, porque la mayoría de las veces los gestores no tenemos recursos para sostener los programas. En el caso de Capacete, ellos lo resuelven con el hotel, porque es una entrada.
Participar en esta red también implica tiempo. Sería útil que hubiera una persona a a cargo de la red, alguien que estuviera a cargo de todos los proyectos y que se dedicara a toda la red. Que quede claro que no será un jefe ni un gerente de nada. Aquí el que manda es el colectivo. Se plantearía que no fuera alguien fijo, sino que, a través de una convocatoria, se pueda renovar.

Viabilidad, políticas locales e internacionales, colaboraciones.
Sally Mizrachi

Aquí hubo varias miradas sobre qué es una residencia, qué es una beca de intercambio. El intercambio debe ser una de las prioridades de la red y de ambos lados, porque unos espacios tienen presupuestos continuados y seguros, pero otros no. Entonces concluimos en que el intercambio es algo básico, el ida y vuelta. O sea, la red como un sistema solidario. Que los espacios que tengan más recursos ayuden a los que tienen menos. No sólo con plata, sino también con infraestructura. Nosotros (Hangar) así lo hicimos con Crac. Así se van igualando las condiciones para que exista una red. Podemos pedir dinero al sector público (al que todos podemos pedir, pero no todos, como en Colombia), la empresa privada, las Ong, los servicios que los mismos espacios prestan.
Necesitamos siempre el traslado y cómo habitar en la residencia. Hay muchas preguntas, una de ella es cómo un proyecto independiente de investigación puede ser apoyado por medio de recursos cuando ellos jurídicamente no están constituidos. Cómo negociamos con una institución grande y bajo que criterios y condiciones, como para conservar autonomía. Cómo nos organizamos para desarrollar proyectos descentralizados.
Proponemos gestionar recursos ante diversas instituciones y administrar un fondo común.